(圖解:混血種coywolf)



(圖一:區分狼與郊狼)
郊狼的鼻根更小、口鼻更細狹;
狼為短耳,耳朵末端圓潤;郊狼為長耳,耳朵末端尖銳)
(譯注:北美地區犬科動物的譯名略混亂,一般而言,
狼默認為灰狼;
郊狼=草原狼=叢林狼;
森林狼涵蓋灰狼的幾個亞種,為灰狼的子集)



(圖二:coywolf的基因構成)
64%:郊狼
13%:灰狼(即狼)
13%:東加拿大狼
10%:狗



(圖三:當郊狼(coyote)碰上狼(wolf),形成了coywolf)
Coywolf也稱東部郊狼,是一種體型略大于郊狼的混種郊狼,包含一小部分狼的基因??茖W家們認為,它是從北美大平原向東部遷徙的郊狼同安大略南部的東加拿大狼/阿爾岡昆狼雜交的產物,這一過程發生于20世紀初。
雄性西部郊狼:27磅,肩高15-20英寸
雄性coywolf:36磅,肩高約24英寸
雄性東加拿大狼:62磅,肩高23-27英寸
外觀:coywolf長得像郊狼,但在外觀上兼具部分狼的特征,包括白色的臉,深棕色、略帶紅色、亞麻色或灰白色的皮毛,甚至有可能擁有接近德牧的外觀。
食物:coywolf和郊狼相似,吃小型哺乳動物和爬蟲類,還有水果、昆蟲和腐肉,但更有可能去獵食大型動物,比如白尾鹿。
分布范圍:coywolf在美國東北部和加拿大東部省份均有發現,最西到達了五大湖區各州,最南到達了佛吉尼亞州。

Coywolves are not ‘shy wolves’—they are coyote-wolf hybrids (with some dog mixed in) and now number in the millions

(副標題)Coywolf并不是“害羞的灰狼”,它們是郊狼和狼的混種(混入了一些狗的基因),到現在,數量已達幾百萬頭


Coywolves only emerged over the last century or so and have since spread successfully over much of eastern North America, reports Zachary Davies Boren for The Independent.

Coywolves的出現僅僅是過去一百年間的事,到現在已經成功擴張到了美國東北部的大部分地區,《獨立報》的扎克利·戴維斯·博倫報道。

As deforestation, hunting and poisoning depleted the population numbers of eastern wolves, they interbred with western coyotes. A report from PBS writes that the first eastern coyote or coywolf appeared around 1919 in Ontario, Canada. Today, wolf DNA has popped up in "coyote" poop as far south as Virginia.

由于森林被砍光、打獵以及毒殺耗盡了東加拿大狼的種群數量,它們開始和西部郊狼雜交。美國公共廣播公司的一份報道寫道,第一只東部郊狼(即coywolf)在1919年左右出現于加拿大的安大略地區。如今,“郊狼”的糞便中已經兀自出現了狼的基因,這種情況南至佛吉尼亞都有發現。



Coyotes dislike hunting in forests. Wolves prefer it. Interbreeding has produced an animal skilled at catching prey in both open terrain and densely wooded areas, says Dr Kays. And even their cries blend those of their ancestors. The first part of a howl resembles a wolf’s (with a deep pitch), but this then turns into a higher-pitched, coyote-like yipping.

“‘郊狼不喜歡在森林中狩獵。而狼更喜歡這種方式。而通過雜交已經產生了一種既擅長在開闊地形中也擅長在密林地區追捕獵物的動物’,凱斯博士說。而且,連它們的狼嗥都混入了它們祖先的狼嗥聲。嚎叫的第一部分像是狼發出的(音調低沉),但這種聲音會在之后變成音調更高亢的郊狼式尖嘯。 ”


While the fact that coywolves can still breed with wolves and dogs means it doesn’t quite fit the definition of a new species (for some), that may change. Coywolves are telling an "amazing contemporary evolution story that’s happening right underneath our nose," Kays tells The Economist.

雖然Coywolves仍能和狼以及狗雜交的事實意味著它不太符合新物種的定義,但這種情況也是有可能改變的。Coywolves講出了一個“驚人的當代演化故事,它就發生在我們眼皮底下”,凱斯告訴《經濟學人》。

Someday, they may unambiguously be another species, but for now coywolves are enjoying the advantages of hybrid vigor.

有朝一日,它們可能會毫不含糊地成為另一個物種,但目前,coywolves正享受著雜交帶來的優勢。